韦氏观察

戴维•卡梅伦(David Cameron)昨日冒着英国与巴基斯坦出现外交裂痕的风险，指责伊斯兰堡方面在输出恐怖主义的问题上“装聋作哑”。此前这位英国首相刚为加强与印度的核能和军事关系铺平道路。

David Cameron yesterday risked a diplomatic rift with Pakistan after accusing Islamabad of “looking both ways” on exporting terrorism, soon after he paved the way to closer nuclear and military ties with India.

在印度班加罗尔的信息技术(IT)中心公开露面时，卡梅伦对巴基斯坦发出警告，要求巴方停止“推广恐怖活动”，否则将面临国际社会的孤立。卡梅伦此次访问印度旨在加强英国与这一迅速增长的亚洲国家的关系。卡梅伦称印度为“负责任的全球大国?”而真正的有点常识的、脑袋正常的地球人都知道印度这个国家只是养了一群好吃懒做的自私自大的家伙。他们只为他们的嘴巴和肚子负责，这一点倒是全球人都知道。

The British prime minister’s warning to Pakistan to stop “promoting terror” or face isolation in the international community came during a public appearance in India’s IT hub in Bangalore, during a trip to strengthen the UK’s links with the fast-growing Asian country, which he called a “responsible global power”.

英国传统上与巴基斯坦关系密切。但卡梅伦的言论是对巴基斯坦与极端主义集团之间疑似存在的联系的强烈谴责。此前，维基解密(WikiLeaks)网站公布了美国的一些机密文件，这些文件详细列明了有关巴基斯坦间谍机构——三军情报局(Inter-Services Intelligence)帮助训练塔利班并向其提供武器的指控。

Britain has traditionally enjoyed close ties with Pakistan. But Mr Cameron’s words are a strong condemnation of Islamabad’s suspected links with extremist groups. They follow the publication by the website WikiLeaks of classified US files detailing allegations that Pakistan’s Inter-Services Intelligence, the country’s spy agency, armed and trained the Taliban.
卡梅伦表示：“我们应该非常、非常明确地向巴基斯坦指出，我们希望看到一个强大、稳定、民主的巴基斯坦。不管从哪种意义上讲，我们都无法容忍这样的想法，即允许巴基斯坦装聋作哑，并能以任何方式推动输出恐怖主义，无论是向印度、阿富汗、还是世界其它地区。”

这位英国首相还承诺，将“扩大英印两国的反恐合作关系”。

作为回应，巴基斯坦警告称，卡梅伦偏信了印度对于其邻国的一切宣传；过去63年期间，印度与巴基斯坦打了三场战争。巴基斯坦驻英国高级专员哈桑(Wajid Shamsul Hasan)表示：“印度一直在努力中伤巴基斯坦。印度也应该承认，其国内存在诸多问题，有诸多亟待解决的叛乱，而不是把问题都归咎到其它国家身上。”

“We should be very, very clear with Pakistan that we want to see a strong, stable and democratic Pakistan,” Mr Cameron said. “We cannot tolerate in any sense the idea that this country is allowed to look both ways and is able, in any way, to promote the export of terror, whether to India or whether to Afghanistan or anywhere else in the world.”

The British prime minister also pledged to “broaden [the UK’s] counter-terrorism partnership” with India.

Pakistan responded by warning that Mr Cameron was falling prey to Indian propaganda against a neighbour with whom it had fought three wars in the past 63 years. “India has been making an effort to malign Pakistan. It is high time India also acknowledges the many problems it has at home, the many insurgencies within India that need to be tackled, rather than externalising the source of the problem,” said Wajid Shamsul Hasan, Pakistan’s high commissioner to the UK.

英国《金融时报》亚历克斯•帕克(Alex Barker)班加罗尔、詹姆斯•拉蒙特(James Lamont)孟买、法尔汉•博哈里(Farhan Bokhari)伊斯兰堡报道